嗟来之食是什么意思

一,嗟来之食是什么意思

　　1、嗟来之食，汉语成语，拼音是jiē lái zhī shí，意思是指带有侮辱性的施舍。

　　2、成语出处

　　《礼记·檀弓下》：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”

　　3、成语辨析

　　【近义词】：盗泉之水、残羹冷炙。

二,嗟来之食翻译

　　1、翻译：齐国发生了严重的灾荒。富人黔敖熬了粥摆在大路边，用来给路过饥饿的人吃。过了很久，有个饥饿的人用袖子蒙着脸，拖着鞋子，昏昏沉沉地走来。黔敖左手拿着食物，右手端着汤，说道：“喂!来吃吧!”(饥民)抬起头瞪大他的眼睛，盯着看着他，说：“我就是因为不愿意吃带有侮辱性的施舍，才落到这个地步!”饥民谢绝了黔敖的施舍，最终饿死了。曾子听到这件事后说：“小事情啊!黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”

　　2、原文：齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。良久，有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟!来食!”扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也!”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：“微与!其嗟也可去，其谢也可食。”

三,廉者不食嗟来之食翻译

　　1、“志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食”，谚语，意思是指有志气的人不喝盗泉的水，知廉耻的人不吃施舍的东西；比喻品行高洁，不苟且求得。

　　2、出处：出自中国南朝宋时期的历史学家范晔编撰的一部记载东汉历史的纪传体史书《后汉书·乐羊子妻传》，“妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗求利以污其行乎！”

　　3、翻译：我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水，廉洁方正的人不接受他人傲慢侮辱地施舍的食物，何况是捡拾别人的失物，贪图私利来玷污自己的品德呢！